 |
| ફિલ્મ - તાજ મહલ (૧૯૬૩) ગીતકાર - સાહિર લુધિયાણવી સંગીત - રોશન ગાયક - મોહમ્મ્દ રફી અને લતા મંગેશકર |
તમારો બેસ્ટ ફ્રેન્ડ તમને વોટ્સએપ પર એક ઓડિયો મોકલે, તમે કહો કો સાંભળીને પછી જવાબ આપશો. સવારે તમે સાંભળો અને આ સુંદર ગીત છે એ ઓડિયોમાં, તો દિલ ખુશ થઈ જાય, અને તમે ગીતના શબ્દો ઓફિસમાં બેઠા બેઠા પણ મનમાં ગણગણો! વેલ, એ જ થયું આજે મારી સાથે. મારા દોસ્ત કુંતલનો મેસેજ હતો રાત્રે, એમાં હતું આ ગીત. મેં પહેલા પણ સાંભળ્યું છે, પણ ઘણા સમયથી સાંભળ્યું નહોતું, તો હવે આ ગીત પર પોસ્ટ તો લખવી જ પડે!
જો વાદા કિયા વો નિભાના પડેગા
રોકે જમાના ચાહે, રોકે ખુદાઈ,
તુમકો આના પડેગા
જે વાયદો કર્યો છે, એ તો નિભાવવો જ પડશે. પછી સમાજ રોકે કે ખુદ ઇશ્વર, પણ મારી પાસે આવવું પડશે તારે. આ ફિલ્મ શાહજહાં અને અને મુમતાઝ મહલ પર છે, જેમની પ્રેમ કહાનીની સાબિતી રૂપ આગ્રાનો તાજ મહલ દુનિયાભરમાં મશહૂર છે. અહીં એ બંને વચ્ચેની વાત છે.
તરસતી નિગાહો ને આવાઝ દી હૈ
મોહબ્બત કી રાહો ને આવાઝ દી હૈ
જાન-એ-હયા, જાન-એ-અદા,
છોડો તરસાના, તુમકો આના પડેગા
શાહજહાંની આંખોમાં પ્રેમની તરસ છે અને બંનેના પ્રેમનો જે રસ્તો છે (એમની વચ્ચેનું અંતર), એ રસ્તો પણ મુમતાઝને શાહજહાંની પાસે બોલાવે છે. હયા એટલે શરમ, અહીં મુમતાઝને શરમ છોડવાની સલાહ આપી શાહજહાં કહે છે કે મહોબ્બતમાં એને વધારે ન તરસાવે અને એની પાસે આવે અને એકરૂપ થઈ જાય.
યે માના હમે જાં સે જાના પડેગા
પર યે સમઝ લો તુમને જબ ભી પુકારા,
હમકો આના પડેગા
મોત આવે પછી એમણે આ દુનિયામાંથી વિદાય લેવી પડશે, પણ એમનો પ્રેમ શાશ્વત છે. જ્યારે એકબીજાને બોલાવશે ત્યારે હાજર થશે. એનો અર્થ ઘણી બધી વાર એ રીતે હોય છે કે લોકો મૃત્યુ પામે છે. પણ, એમનો પ્રેમ જીવિત રહે છે.
હમ અપની વફા પે ના ઈલ્જામ લેંગે
તુમ્હે દિલ દિયા હૈ, તુમ્હે જાન ભી દેંગે
જબ ઇશ્ક કા સૌદા કિયા, ફિર ક્યા ઘબરાના
હમકો આના પડેગા
જો કોઈ એની વફા પર શક કરશે, તો એવો આરોપ એ સહન નહીં કરે, એટલો બેશુમાર પ્રેમ છે એમનો. દિલ આપ્યા પછી જિંદગી પણ આપવા તૈયાર છે, કારણ કે પ્રેમરૂપી સોદાગીરીમાં હવે કંઈ જ ગભરાવાનું રહ્યુ નથી.
ચમકતે હૈ જબ તક યે ચાંદ ઔર તારે
ના ટૂટેંગે અબ એહદ-ઓ-પૈમાં હમારે
એક દૂસરા જબ દે સદા,
હો કે દીવાના હમકો આના પડેગા
જ્યાં સુધી આ દુનિયામાં ચંદ્ર અને તારા છે, ત્યાં સુધી એમનો વાયદો નહી તૂટે. પૈમાં એટલે વાયદો. સદાનો અર્થ કાયમી થાય છે, એ બંને કાયમ રહેશે એકબીજાની સાથે. આ બધા શબ્દો અને અર્થ અનંતકાળ અને મરણોત્તર જીવન માટે છે.
P.S. - આ ગીત મેં ખૂબ ઓછી વખત જોયું છે, અને મને ફક્ત અમુક મતલબ સમજાય છે, અમુક મેં ગૂગલ કર્યુ છે. આ ગીતની વધારે માહિતી મારી પાસે નથી.
ગીતની લિરિક્સ સાથેની વીડિયો લીંક -
No comments:
Post a Comment